Navigant le flot des mots

Navigant le flot des mots est une exposition itinérante franco‑britannique mettant en lumière les liens anciens et profonds qui unissent la Normandie et l’Angleterre. 

À travers une dizaine de panneaux bilingues, elle explore de manière accessible les échanges linguistiques entre le français normand et l’anglais britannique, révélant comment mots, sons et idées ont circulé de part et d’autre de la Manche depuis plus d’un millénaire.

Cette exposition sera accompagnée d’une intervention artistique originale, conçue par l’artiste anglaise Emma Dawson Varughese en collaboration étroite avec un intervenant français. Pensée comme un fil conducteur entre les deux pays, cette création voyagera d’un site à l’autre et dialoguera avec les panneaux grâce à une approche sensible et contemporaine.

Le parcours débutera à la MRSH de Caen, où les visiteurs découvriront l’exposition et sa première mise en scène artistique. Les panneaux y resteront accessibles plusieurs jours, tandis que l’intervention artistique sera ensuite transportée vers le second lieu d’accueil : l’église médiévale All Saints de Dilhorne (UK), un édifice remarquable dont la base du clocher, de forme octogonale, semble construite en pierre de Caen — un symbole architectural des échanges pluriséculaires entre les deux régions.

 L’exposition intégre des éléments interactifs, des contenus adaptés aux élèves et une œuvre conçue pour susciter curiosité, compréhension et dialogue entre les publics français et britanniques.

En rassemblant patrimoine médiéval, langue, art contemporain et médiation culturelle, cette exposition propose une expérience unique : redécouvrir une histoire commune où la Manche n’a jamais été une frontière, mais un lien vivant entre deux cultures.

Navigant le flot des mots est une exposition itinérante franco‑britannique mettant en lumière les liens anciens et profonds qui unissent la Normandie et l’Angleterre. 

À travers une dizaine de panneaux bilingues, elle explore de manière accessible les échanges linguistiques entre le français normand et l’anglais britannique, révélant comment mots, sons et idées ont circulé de part et d’autre de la Manche depuis plus d’un millénaire.

Cette exposition sera accompagnée d’une intervention artistique originale, conçue par l’artiste anglaise Emma Dawson Varughese en collaboration étroite avec un intervenant français. Pensée comme un fil conducteur entre les deux pays, cette création voyagera d’un site à l’autre et dialoguera avec les panneaux grâce à une approche sensible et contemporaine.

Le parcours débutera à la MRSH de Caen, où les visiteurs découvriront l’exposition et sa première mise en scène artistique. Les panneaux y resteront accessibles plusieurs jours, tandis que l’intervention artistique sera ensuite transportée vers le second lieu d’accueil : l’église médiévale All Saints de Dilhorne (UK), un édifice remarquable dont la base du clocher, de forme octogonale, semble construite en pierre de Caen — un symbole architectural des échanges pluriséculaires entre les deux régions.

 L’exposition intégre des éléments interactifs, des contenus adaptés aux élèves et une œuvre conçue pour susciter curiosité, compréhension et dialogue entre les publics français et britanniques.

En rassemblant patrimoine médiéval, langue, art contemporain et médiation culturelle, cette exposition propose une expérience unique : redécouvrir une histoire commune où la Manche n’a jamais été une frontière, mais un lien vivant entre deux cultures.

Coopération France / Royaume-Uni